Virtual Klezmer

Gebrider Moischele
Schtil, di nacht is ojsgeschternt

(Besprechung: Andreas)

Gebrider Moischele –  Schtil, di nacht is ojsgeschternt

Eine Platte des Trios Gebrider Moischele, die auf dieser Platte 12 Standardtitel überarbeitet haben. Aufgenommen wurde die Platte 1995 in den Tyrolis Studios, Zirl. Ich habe sie vor langer Zeit gekauft und sofort in meine Kuriositätensammlung aufgenommen.

Die Besetzung:
Hansjörg Schmid – Gesang, Gitarre
Martin Deuring – Bass, Klarinette, Flöte
Rainer Hagman – Violine, Mandoline

 

Lieder:

  1. Bin ich mir a Schnajderl ( 3:02 )
  2. Levin and his flying maschin ( 4:01 )
  3. Schtil, di nacht is ojsgeschternt ( 4:50 )
  4. Kartofflsup mit schwomen ( 4:24 )
  5. A glesele Jash ( 3:54 )
  6. Dos Lidl vum goldenen Land ( 4:42 )
  7. Avreml der Marwicher ( 4:48 )
  8. Rejsele ( 3:58 )
  9. Ot asoj nejt a Schnajder ( 3:18 )
  10. Schlof schojn majn Kind ( 4:42 )
  11. Arbejtslosen Marsch ( 2:20 )
  12. To say goodbye ( 4:07 )
 

Kommentar zu einzelnen Stücken:

Bin ich mir a Schnajderl Seltsames Lied mit etwas ungewohntem Text. Hört sich fast wie ein Kinderlied an.

Levin and his flying maschin Grauenhaftes Stück mit kurioser Mandoline, dazu noch schlecht gesungen. Wirres Gemisch aus schlechtem Jiddisch und Englisch,  könnte auch in Country Music eingeordnet werden. Die Mandoline gibt dem Lied den Rest. Eine Vergewaltigung des bekannten Stückes.

Schtil, di nacht is ojsgeschternt Seichter Standard, ebenfalls unspektakulär. Der Gesang ist dennoch recht ordentlich, wenn auch anfangs von Instrumenten überlagert.

Kartofflsup mit schwomen Die schlechteste Interpretation des Stückes, die ich jemals gehört habe. Mit englischem Text wäre das Lied ein wirklich schlechter Countrysong. Mordekhay Gebirtig würde sich im Grab umdrehen, würde er das Lied hören.

A glesele Jash Sehr bekanntes Lied, das es in den verschiedensten Versionen zu hören gibt. Geschmacklos runtergespielt.

Dos Lidl vum goldenen Land Völlig ausdruckslos gesungen und gespielt. Vergleicht man diese Version mit der von Aufwind, wo Claudia Koch dieses Stück singt, kann man nur noch die Eject Taste am CD Player drücken. Einfach schlecht.

Avreml der Marwicher Der absolute Abschuss. Mit diesem Lied disqualifiert sich die Platte vollständig. Das Stück ist insgesamt so grauenhaft, dass man es noch nicht mal an interessante Interpretation ansehen kann. Schade.

Rejsele Ohne Kommentar.

Ot asoj nejt a Schnajder Der gleiche Kitsch-Rhythmus wie im ersten Titel “Bin ich mir a schnajderl”. Komisches Geklopfe im Hintergrund, vermutlich eine falsche Trommel.

Schlof schojn majn Kind Schlichtweg schrecklicher Gesang untermalt von seichtem Gitarrengezupfte und brummenden Bass. Leiser Kindergesang im Hintergrund soll dem Lied wohl einen tragischen Touch verleihen, aber die weinerliche Stimme klingt grausig und überhaupt nicht synchron mit dem Liedgesang.

Arbeitslosen Marsch Soll wohl “arbetloze marsh” heißen, genauso daneben wie der falsche Text.

To say goodbye Ein Stück ohne Gesang, und das macht es auch zu dem besten Stück der Platte, auch wenn man dabei einschläft.
 

Fazit:
Es fehlen mir die Worte....
Eine der schlechtsten Platten, die ich jemals gehört habe. Noch nicht mal die billigsten Standards sind hörbar. Der Gesang ist völlig seicht, die Musik einfach runtergespielt, kein Hauch von Freude. Viele Texte sind genauso falsch wie die Schreibweise der Titel. Ich vermute fast, dass die Gruppe das erste mal jiddische Lieder gesungen hat. Die CD ist wohl für diejenigen gemacht, die sagen „so heut abend höre ich mal jiddische Musik“, aber zuvor noch wie etwas vergleichbares gehört haben. Vom Booklet ganz zu schweigen, es gibt einfach keines. Mehr will ich gar nicht sagen, sonst gleite ich selber in eine oberflächliche Lästerei ab.

Bewertung:
 
Interpretation
 Virtuosität
 Spielfreude
 Aufmachung

© 2002 by Andreas. All rights reserved.; Disclaimer
Veröffentlichen und Zitieren außerhalb von www.klezmer.de  nur mit Genehmigung des Autors.
 Aktuelles
 Deutschland
 Besprechungen
 Download
 Links
 Neuigkeiten
 Veranstaltungshinweise
 Einleitender Aufsatz: Klezmer in Deutschland
 Deutsche Gruppen
 Gruppen stellen sich selbst vor
 Linksammlung: deutschen Gruppen
 Liste aller besprochenen Gruppen
 Gruppen/Platten<
 Konzerte
 Bücher
 Filme
 MP3
 Noten
 Liedertexte>
 Linksammlung: internationale Gruppen
 Linksammlung: deutschen Gruppen
 Aufwind
 a Tickle in the heart
 Chalil
 Colalaila
 Di Chuzpenics
 Di grine Kuzine
 Duo Avierto
 Helmut Eisel
 Gebrider Moischele
 Giora Feidman
 Harrys Freilach
 Huljet
 Jerewan
 Kasbek
 Khupe
 Klezgojim
 KlezmerOrchester
 Klezmers Techter
 Klezmorim (Tübingen)
 Kol Simcha
 MasselTov
 Mesinke
 Ojojoj
 Tacheles Klezmer Company
 Schnaftl Ufftschik
 Yankele Kapelle
 Yiddish Blues
 Zwetschgendatschi
 Neue Titel
 Übersetzungshinweise
 Titel A-E
 Titel F-L
 Titel M-S
 Titel T-Z
 Übersicht
 Historisch (vor 1940)
 in der Versenkung (1940-75)
 Revival (1975-90)
 Traditionalisten (ab 1990)
 Erneuerer (ab 1990)
 jüdische Lieder
 Aufnahmen für Kinder
 Stile und Formen
 persönliche Top 10