Virtual Klezmer

Daniel Kempin & Dimitry Reznik
Benkshaft

(Besprechung: Andreas)

Daniel Kempin & Dimitry Reznik – Benkshaft ( 1998 )

Die CD „Benkshaft“ ist die neueste CD von Daniel Kempin und Dimitry Reznik. Eine sehr schöne Platte, die im Gegensatz zu seinen anderen CDs doch eher in Richtung Klezmermusik geht. Eine ausgesprochen gute melodische Platte.

 

Lieder:

  1. Oy, mame, bin ikh farlibt ( 3:39 )
  2. Dzhankoye ( 2:51 )
  3. Vehi she´amda ( 1:52 )
  4. S´loyfn, s´yogn shvartse volkns ( 4:58 )
  5. Arbetloze-marsh ( 1:56 )
  6. Ay layk shi ( 4:33 )
  7. Shnirele perele ( 4:20 )
  8. A glezele vayn ( 2:06 )
  9. Doyne / nokh a glezele vayn ( 7:02 )
  10. Haynt iz purim ( 2:00 )
  11. Zog es mir nokh a mol ( 3:02 )
  12. Un du akerst ( 2:31 )
  13. Yoshke fart avek ( 2:39 )
  14. Rozhinkes mit mandlen ( 4:16 )
  15. Der yidisher internatsyonal ( 3:35 )
  16. Eten bamidbar ( 2:41 )
  17. Mizmor l´david ( 3:44 )
  18. Vot ken yu makh s´iz amerike ( 5:08 )
  19. Oy ir kleyne likhterlakh ( 2:18 )
 

Kommentar zu einzelnen Stücken:

Oy, mame, bin ikh farlibt Bekanntes Stück von Abraham Ellstein. Ellstein schrieb dieses Lied für die Schauspielerin Molly Picon. Das Copyright des Stückes stammt aus dem Jahr 1941. Anfangs etwas langsam, dann schnell in das eigentliche Lied übergehend. Melodischer Gesang und flotte Violine prägen das Stück. Gut gemacht.

Dzhankoye Eines der bekanntesten Stücke der Platte unbekannter Herkunft. Es ist nur bekannt, dass das Lied aus der Ukraine stammt. Angenehm anzuhörende Version, etwas langsamer als gewohnt. Etwas gewöhnungsbedürftig aber nicht schlecht.

Vehi she´amda Hebräische Pessach Melodie, sehr schön gesungen. Einfaches Lied das mir sehr gut gefällt.

S´loyfn, s´yogn shvartse volkns Langsames trauriges Wiegenlied, das erstmals 1908 gesungen wurde. Der Text stammt von Hersh Nomberg. Ein ruhiges nachdenkliches Stück, ist mir etwas zu leise.

Arbetloze marsh Ist eines der bekanntesten Stück von Mordekhai Gebirtig. Weitere typische Versionen des Marsches sind bei Hai & Topsy Frankl und bei Bene Kahan zu finden. Trommelnde Melodie ohne Violine, aber nichts besonderes.

Ay layk shi Sehr amerikanische Melodie aus der Revue “a nakht in California” nach dem Text von Jacob Jacobs und der Melodie von Alexander Olshanetsky. Das in Englisch und jüdische Sprache gesungene Stück entstand mitte der 20er Jahre und wird durch Reznik´s Violine schon fast zu einem Klezmerstück. Seltenes Stück, gefällt mir sehr gut.

Shnirele perele Bekanntes traditionsreiches Stück, das es in den verschiedensten Versionen zu hören gibt. Von pop-ähnlichen Melodien bis hin zu Daniel Kempins minimalistischer Variante. Schön gesungen. Gefällt mir.

A glezele vayn Sehr schönes Lied von Mordekhai Gebirtig mit viel Violine und Gitarre. Schon fast ähnlich mit der Aufwind Version. Eines der schönsten Stücke der Platte mit lustigem Text, gefällt mir ausgesprochen gut.

Doyne / nokh a glezele vayn Bekannte traditionelle Melodien von Daniel Kempin und Dimitry Reznik neu überarbeitet. Die Doina ist mir etwas zu flach, die anschließende Hora sagt mir schon eher zu. Beides ist jedoch gut überarbeitet und kann sich hören lassen.

Haynt iz purim Ist ein bekanntes Purim-Lied von Abraham Goldfaden. Flotte schöne Melodie, guter Gesang zeichnen das Stück aus. Eine der weniger Versionen des Liedes die man wirklich anhören kann.

Zog es mir nokh a mol Ein Lied aus dem Theaterstück “der Berditshever khusid” nach dem Text von Jacob Jacobs und der Melodie von Abraham Ellstein. Hatte ich zuvor noch nicht gehört und das Stück hat mir sofort gefallen. Ein etwas “anderes” Lied – super !

Un du akerst Habe ich bis jetzt nur von Hai und Topsy Frankl gehört. Der Text des Stückes stammt von Chaim Zhitlowski und wird nicht übertrieben gesungen, wie es in der Version von Hai und Topsy Frankl zu hören ist. Gut.

Yoshke fort avek Das bekannte Lied ist Aaron Lebedeff zuzuschreiben und entstand 1904 in Wilna. Sehr schöne Version des Stückes, die Violine passt sehr und es klingt sehr voluminös, als würden viele Musiker mitspielen. Fand ich sehr schön.

Rozhinkes mit mandlen Hier in einer zweiteiligen Version. Der erste unbekannte Teil ist hart an der Grenze, ich finde ihn einfach nur unmelodisch (grausig). Der zweite Teil ist der Bekannte von Abraham Goldfaden und ist sehr schön gesungen. Interessant zu wissen, dass es noch eine ähnliche Version gibt. Das Booklet enthält über diesen Titel endlose Erklärungen, die wirklich aufschlußreich und interessant sind. Super-Lied !

Der yidisher internatsyonal Ein Stück das doch eher dem Repertoire von H. & T. Frankl zuzuordnen ist. Die Melodie stammt von Pierre Degeyter und hat mir noch nie gefallen.

eten bamidbar Text: Jesaja 41;19 / Melodie: Dov Seltzer. Das Stück enthält einen biblischen Text, die Melodie ist nicht sehr bekannt. Mir gefällt das Stück recht gut.

Psalm 23 ( mizmor l´david ) Die Musik zu dem Psalm stammt von Rabbi Ben Zion Schenker. Sehr gefühlvoll gesungenes Lied. Obwohl mir gesungene Psalmen und biblische Texte noch nie gefallen haben, ist das Stück schön anzuhören. Ich finde es ausgesprochen gut.

Vot ken yu makh s´iz amerike Kennt wohl jeder (Sholom Secunda, Aaron Lebedeff). Die Melodie ist bekannt. Schön anzuhören wie sämtliche andere Versionen auch.

Oy ir kleyne likhterlekh Kurzes bekanntes Stück. In dieser Version sind mir zu wenig Instrumente, es ist für meinen Geschmack etwas zu flach.


Fazit:
Für mich die schönste Platte von Daniel Kempin, die auch Klezmermusik (im instrumentalen Sinne) enthält. Das Stück “a glezele vayn” und “zog es mir nokh a mol” gefallen mir sehr gut. Eine schöne Mischung aus einfachen Liedern und flotten Stücken, denen Dimitry Reznik mit seiner Violine einen Klezmer-Touch verleiht Ich war sehr überrascht über diese CD, da sie doch einfacher ist als die gewohnten Kempin Platten ist. Das Booklet ist sehr aufwendig gestaltet mit äußerst umfangreichen Informationen über die Entstehung der Lieder. Ich habe kein Lied gefunden, in das ich nur “reingehört” habe – die Platte ist durchgehend gut. Ein absoluter Tip für Fans jiddischer Lieder.
 

Bewertung:
 
Interpretation
 Virtuosität
 Spielfreude
 Aufmachung

© 2002 by Andreas. All rights reserved.; Disclaimer
Veröffentlichen und Zitieren außerhalb von www.klezmer.de  nur mit Genehmigung des Autors.
 Aktuelles
 Deutschland
 Besprechungen
 Download
 Links
 Neuigkeiten
 Veranstaltungshinweise
 Einleitender Aufsatz: Klezmer in Deutschland
 Deutsche Gruppen
 Gruppen stellen sich selbst vor
 Linksammlung: deutschen Gruppen
 Liste aller besprochenen Gruppen
 Gruppen/Platten<
 Konzerte
 Bücher
 Filme
 MP3
 Noten
 Liedertexte>
 Linksammlung: internationale Gruppen
 Linksammlung: deutschen Gruppen
 Aufwind
 a Tickle in the heart
 Chalil
 Colalaila
 Di Chuzpenics
 Di grine Kuzine
 Duo Avierto
 Helmut Eisel
 Gebrider Moischele
 Giora Feidman
 Harrys Freilach
 Huljet
 Jerewan
 Kasbek
 Khupe
 Klezgojim
 KlezmerOrchester
 Klezmers Techter
 Klezmorim (Tübingen)
 Kol Simcha
 MasselTov
 Mesinke
 Ojojoj
 Tacheles Klezmer Company
 Schnaftl Ufftschik
 Yankele Kapelle
 Yiddish Blues
 Zwetschgendatschi
 Neue Titel
 Übersetzungshinweise
 Titel A-E
 Titel F-L
 Titel M-S
 Titel T-Z
 Übersicht
 Historisch (vor 1940)
 in der Versenkung (1940-75)
 Revival (1975-90)
 Traditionalisten (ab 1990)
 Erneuerer (ab 1990)
 jüdische Lieder
 Aufnahmen für Kinder
 Stile und Formen
 persönliche Top 10