(Besprechung: Heiko Lehmann ) Gregori Schechter´s Klezmer Festival Band - Live on the South Bank © 1997 Jewish Music Heritage Recordings JMHR CD 016 Erhältlich über www.jmi.org.uk/jmd Die Besetzung: Gregori Schechter: musical director, composer, arranger, clarinet, saxophone Ronnie Goldberg: guitar Paul Jayasinha: trumpet, cello Hans Ferrao: drums Ada Gooterman-Kaftal: viola Steve Elsworth: violin Kim Burton: accordion, piano Gavin Scott: double bass

Lieder: Introduction: Bublitchki (1:50) Wild Freylekh (1:54) Zwei Guitarres (3:41) Houston Street Parade (2:09) Freylekh (0:55) Dobriy Den (2:24) Zibn Firtsik (3:19) Moldavian Hora (2:58) Mediterranean Melody (5:06) My Yiddishe Mamma (3:16) Doina: Kishiniever Bulgar 4:55) Nigun Atik (2:05) Rumania, Rumania (3:39) Freylekh (1:35) Sirba (2:14) My Heart (2:15) Orchichornia (3:28) Papirosen (3:42) Der Shtiler Bulgar (1:29) D Minor Freylekh (2:29)

Er kündigt sich selbst an und er schafft es, seinen Einsatz in die bereits lautgebende Rhythmusgruppe zu verpatzen; die Rhythmusgruppe rettet ihn. Danach wird plötzlich der gesamte Sound völlig geändert, ohne jedoch wesentlich besser zu werden...das ist die erste Minute dieser CD. Und es wird nicht besser. Schechter stürzt von Klischee zu Klischee, sein Stil erinnert an Unarten, die Feidman zuweilen in seinem Spiel hat, nur auf höherem Niveau, und seine Arrangements (oder sollte man besser von „Umtah-isierungen“ sprechen?) sind im besten Falle russisch, doch möchte ich meine russischen Kollegen nicht verärgern. Etwas Abwechslung bringt der Schlagzeuger in den Rhythmus, wie man überhaupt gegen die Musiker nichts vorbringen kann: sie machen den Job, der von ihnen erwartet wurde. Dabei kann Schechter spielen. Ein- oder zweimal blitzt es auf, verschwindet dann aber wieder, um dem nächsten Klischee Platz zu machen. Auch stilistisch kann er besser sein, wie man an einer Stelle hört. Offensichtlich ist dies aber nicht sein Anliegen. Die CD klingt wie ein Strauß bunter, beliebiger jüdischer Melodien (nur Hava Nagila fehlt), von denen einige russisch sind. Und genauso ist die CD produziert (der Produzent ist unbekannt): auf Estrade. Da werden Titel einfach abgeschnitten und Beifall eingeblendet, schlimmer als auf einer LP von Melodija. Der Mitschnitt klingt leider wie ein Privatvideo von einer Hochzeit unter russischen Juden in Israel. Das Booklet ist dreisprachig (englisch, französisch und deutsch), enthält viele Informationen und könnte der Höhepunkt der CD sein, wäre es nicht von Mißverständnissen und Übersetzungsfehlern (im Deutschen) durchsetzt, deren Aufzählung ich uns ersparen will. U.a. wird Schechters Geburtsort Alma-Ata von Kasachstan nach Rußland verlegt, und mein Favorit im deutschen Teil ist  „19. Der Shtiler Bulgar (Der stille Bulgare)“. Die Nachteile eines Übersetzungsbüros: woher sollen sie es besser wissen? Ansonsten ist das Booklet mit einer kurzen Einführung in Klezmer-Musik (sehr unterhaltsam), Anmerkungen zur Band und zu den Musikern, sowie zum National Sound Archive durchaus anspruchsvoll und gut gegliedert. Eine schwache CD, die dem Label nicht gut zu Gesicht steht.