I do strongly believe that certain aspects of jewish music are simply outside discussion. I believe that most klezmer-lovers agree to the fact that you cannot simply say: " Naftule Brandwein, Dave Tarras or Abe Schwarz plays "Flach und ausdruckslos" !! That would be the same as saying " I do not like or understand klezmer-music" !

The same fact concerns the singing of Marek Immerglück on the Shlechte Kappelle-cd "Goldene Land". You read about Immerglück in the booklet and you recognice that he is 86 years of age. You understand that he is still active as shames in the Great Synagogue of Copenhagen. You listen to his moving interpretation of his far gone culture. You understand that he is a living legend. And then - offcourse - you show him great respect !! You are in the bussiness of jewish music !! And he has all the soul that hardly any of us -the modern klezmorim - have.
I am therefore very depressed that Andreas of "klezmer.de" in his critics of the cd does not show the respect for this basic jewish chein. I think it is very wrong to write about Marek Immerglücks singing that it is "flach und ausdruckslos" ! If Andreas really feels this I get very, very sad. - How can
Andreas NOT feel the touch of Marek Immerglücks crying soul ??? How can he Not hear the
shattering vibes of this soulfully telling old man??
I am sure that most other klezmer-lovers can !!! Can you ??
Yours Henrik Chaim Goldschmidt

Andreas: Zu Henrik Chaim Goldschmidt´s mail:

Es scheint mir, dass Henrik meine Besprechung überhaupt nicht verstanden hat. Eine Anspielung auf Naftule Brandwein und Dave Tarras ist eine Anmaßung, die ich so nicht stehen lassen kann. Anscheinend sind ihm lediglich die Wörter "flach" und "ausdruckslos" ins Auge gestochen, die aber mit der gesamten Besprechung nichts zu tun haben. Ihm ist offensichtlich nicht aufgefallen, dass die gesamte Platte überhaupt nicht schlecht abgeschnitten hat.

Eines möchte ich an dieser Stelle deutlich zum Ausdruck bringen, auch wenn es sich hart anhören mag: Es hat für mich den Anschein, dass es sich einfach nicht gehört, einen jüdischen Sänger zu kritisieren. Das kann nicht sein. Ich weiß, dass Marek Immerglück 86 Jahre alt ist und er mag
sicherlich eine bekannte Größe sein. Aber alleine die Tatsache, dass er ein gewisses Alter hat und ein jüdischer Sänger ist, macht ihn nicht unantastbar. Ich werde sicherlich nicht auf Grund dieser Tatsache ehrfürchtig auf die Knie fallen. Das sollte auch Henrik Goldschmidt bewusst sein. Es dreht sich hier in erster Linie um Musik, deren Sinn und Hintergund mir mehr bekannt ist, als Henrik Goldschmidt vermutet. In diesem Fall spreche mich von jeglicher Religion frei und erlaube mir, meine Meinung über die derzeitige musikalische Leistung eines Sängers zum Ausdruck zu bringen. Dieses Recht steht jedem zu, ohne Rücksicht auf seine Herkunft und Relgion. Wenn dies nicht so wäre, müssten wir Klezmer.de einstellen das Klischee des "armen Juden" bis in alle Ewigkeit bestehen lassen. Wenn dies das Ziel sein sollte, wird das Wort "jüdisch" nie zur Selbstverständlichkeit - arme Welt.
L´chaim, Andreas