(Besprechung: Andreas) The Old World Folk Band - Crossing new borders (1998) Mit ähnlich großer Besetzung wie die Klezmer Conservatory Band präsentiert sich die Old World Folk Band aus Pennsylvania / USA. Die bereits 1998 erschienene Platte Crossing new borders beinhaltet neben traditionell jüdischen Stücken auch bekannte russische Klassiker. Bei der Besetzung dieser Band drängt sich ein Vergleich mit der Klezmer Conservatory Band auf. Eine schön zusammengestellte Scheibe mit prima Stücken, auf russisch, englisch und yidish gesungen. Die CD wird leider nicht in Deutschland vertrieben. Die Besetzung: Stan Green - Violine Gary Grobman - Flöte, Piccolo Jess Dalton Hayden - Klarinette Anna Hope - Bajo, Piano, Harve Henry Koretzky - Gitarre, Mandoline Anatoliy Krashunskiy - Klarinette, Saxophon Dina Krashunskaya - Gesang Dale Laninga - Trombone, Bariton Horn Susan Leviton - Gesang Katie Margo - Piano Frederik Richmond - Trompete Karen Richmond - Bass

Lieder: 7:40 (3:41) Yoshke fort avek (3:56) Kalinka (3:34) Harbstlid (3:35) Kretchma (3:08) Hoculka (3:13) Chernobyl (4:50) Anatoliy´s freylekhs (3:20) Korobushka (2:45) Borscht (3:24) Prayer (3:34) Tate ziser Suite (5:09) Moscow Nights (3:13) Dem zeydn´s nigndl (3:50) Otchi tchorniye (4:13) Modova hora (4:11)

Kommentar zu einzelnen Stücken: 1. 7:40 Bekannter russischer Freylakh, hier ganz im KCB Stil mir vielen Instrumenten. Ein Standard, der ebenfalls auf vielen Feidman Platten auftaucht. Gut und professionell gespielt. 2. Yoshke fort avek Sehr schöne Interpretation des bekannten Stückes. Beginnend mit einem traditionellen jüdischen Hochzeitsmarsch geht das Stück in das gesungene Lied Yoshke fort avek über. Eine weitere erstklassige Version dieses Liedes gibt es auf Future & Past von Kapelye zu hören. 3. Kalinka Ist wohl eines der bekanntesten russischen Klassiker. Die Stimme von Dina Krashunskaya ist klar und sauber und passt gut zu diesem Lied. 4. Harbstlid Schönes, gefühlvoll gesungenes Stück. Text und Musik des Liedes stammen von Beyle Schaechter-Gottesman. Noch eine ähnliche Version des Liedes gibt es von Adrienne Cooper. 5. Kretchma Russisches Lied von Eugene Raskin, hier auf englisch. Ist zwar gut arrangiert, aber nicht mein Geschmack. 6. Hoculka Ein traditionelles jüdischen Cymbalom Stück, in das ein ukrainischer Tanz eingebaut wurde. Könnte mit der Klezmer Conservatory Band verwechselt werden. Sehr schöne Big Band Interpretation eines uralten Traditionals. Gefällt mir bis auf die Flöte sehr gut - sie passt einfach nicht zu dem Stück. 7. Chernobyl Brave old World lässt grüßen. Die einzige mir bekannte Version, die nicht von Michael Alpert gesungen wird. Eines der besten Stücke der Platte, in jeder Hinsicht. Toller Gesang, gelungene Interpretation. 8. Anatoliy´s Freylekhs Medley aus verschiedenen Freylekhs, virtuos auf der Klarinette gespielt. 9. Korobushka Schnelles russisches Liebeslied, dessen Melodie in viele bekannte jüdische Lieder einfließt, auch in das Stück Chernobyl. Das Stück dürfte vom Namen her wenig bekannt sein, aber fast jeder kennt es. Viele Bands, nicht nur Klezmerbands bedienen sich der bekannten Melodie. ....jeder der einen Gameboy hat weiß, dass es die Melodie von Tetris ist ;-) "Trotzdem" ist es vom Gesang das beste Stück der Platte. Hat mir schon immer gefallen! 10. Borscht Jüdisches Liebeslied, schön gespielt und gesungen. Zählt eher zu den moderneren Stücken. 11. Prayer Langsames instrumentales Stück von Gary Grobman. 12. Tate ziser Suite Medley bestehend aus drei bekannten Liedern.Das erste Lied "Moyshele" wurde einst von Molly Picon in dem Film "Yidl mitn fidl" gesungen. Ein eher seltenes Lied. Fließend geht das Medley in das "betlekhe lid" über und endet schließlich mit "tate ziser". Eine sehr schöne Interpreation des "tate ziser" gibt es von den Klezmatics, auch als Medley (erster Teil des fisherlid). Sehr schöne Neuinterpretationen traditioneller Stücke. 13. Moscow Nights Wieder ein bekannter russischer Klassiker. Auch bekannt unter dem Namen "Midnight in Moscow" oder "Podmoskovniye Vetchera". Die Musik des Liedes stammt von Solovev Sedoj, der Text von Mikhail Matusvokij. Eine weitere sehr schöne Version des Liedes ist auf der Platte "Garden of Yidn" von Yale Strom zu hören. Auch von der Maxwell street klezmer band habe ich das Lied schon live gehört. 14. Dem zeydn´s nigndl Altes jüdisches Traditional, (z. Bsp. auch von Molly Picon). Die bekannte Musik zu dem Text von Shike Driz schrieb Saul Berezovsky. Sehr schön gesungen. 15. Otchi Tchorniye Wieder ein russischer Klassiker (dunkle Augen). Das Lied wurde zwar von den Barry Sisters oft gesungen, taucht aber sonst verhältnismäßig selten auf. Mir ist noch eine Version von Irina Fogelson bekannt, die auch viele russische Lieder in ihrem Repertoire hatte. Schön gesungen, aber kein Ohrwurm. 16. Moldova hora Russisches instrumentales Stück. Beginnend mit einer langsamen Doina auf der Flöte geht das Stück in eine voluminöse Hora über. Viel Big Band Getöse. Fazit: Eine wirklich schöne Platte mit vorwiegend russischen Liedern. Sicher keine reine Klezmer CD, vielmehr eine Mischung russisch-jüdischer Musik, teilweise auch moderner Lieder. Viele bekannte russische Stücke wurden aufgegriffen und neu interpretiert. Für mich ist die Platte einfach eine gelungene Mischung schöner Musik. Die CD macht einen sehr professionellen Eindruck, vor allem was den Gesang angeht. Man könnte auch sagen: eine Art Version der Klezmer Conservatory Band auf russisch. Die Informationen im Booklet sind kurz aber informativ, die Texte sind auf russisch und englisch nachzulesen. Besonders gut haben mir die Stücke "Chernobyl" und "Korobushka" gefallen. Eine sehr schöne Platte, aber nichts für Traditionalisten. Bewertung: Interpretation Virtuosität Spielfreude Aufmachung